公共交通機関や公共施設などには、施設内の案内や、近隣の紹介が記された看板が、各所に設置されています。

海外の人々にも伝わるよう、大概の場合は英語が併記されていますが、中には完全な翻訳とはいえないものもあるようです。

広島県にある看板の英語が？

ゲーム『艦隊これくしょん-艦これ-』が好きで、関連のライブに参加するため、兵庫県呉市を訪れた、あのつぎにこないじ（@LolipaedQ）さん。

船着場を散歩して、訪れた『中央桟橋ターミナル』内で、ある看板を目にしました。

そこには、旅行者向けの言葉が書かれていたのですが…。

「英訳を諦めるな」

日本語では「またきて呉（くれ）！」と、呉市に掛けたダジャレが書いてあります。

一方、英訳では「Have a nice trip」と記載。

ダジャレを完全に無視した、真っ当なメッセージではありませんか！

メッセージの違いは人々の関心を引き、１６万件を超す『いいね』や、コメントが寄せられています。

・こういう看板、好き。英訳を頑張って呉！

・うちの地元じゃん。注目を集めていて嬉しい。

・旅行したけど、こんな面白い看板があるのは知らなかった。もっと早く知れていれば…。

・ムズくない？海外のジョークを翻訳するのって大変だから、逆もまたしかり。

・ターミナルの看板だと思うと、「よい旅を！」って言葉は場所的には合っている気がするな。

「Have a nice trip」はそのままでよいものの、可能な限りニュアンスを再現した、「またきて呉！」の英訳を併記してほしい人が一定数いるようです。

呉を訪れた多くの観光客に、このダジャレの秀逸さが伝わってほしいですね。

[文・構成／grape編集部]

出典　@LolipaedQ