画像はこちらから( https://otonasalone.jp/235086/ )

皆さんは学生時代に英語を勉強したはずなのに、いざとなるととっさに表現が出てこないことはありませんか？この連載では、アメリカで15年間暮らした私が、現地で身に着けた身近な表現をお届けします。言葉は生きています。同じ意味でも地域や立場、状況によって様々な言い方がありますし、答えは一つではありません。ここでは、なるべく簡単な言い方で相手にわかってもらえるような表現をご紹介いたします。

「アメリカンドッグ」って英語で言えますか？

正解は

↓

↓

↓

画像はこちらから( https://otonasalone.jp/235086/ )

corn dog 「コーンドッグ」です。

I like to eat corn dogs  at Yankee Stadium.

ヤンキースタジアムでアメリカンドッグを食べるのが好きです。

corn は cornmeal トウモロコシ粉の事です。

では、何故 dog なのでしょう？まずはご存じの hot dog 「ホットドッグ」の説明からしなければなりません。ホットドッグのパンには挟まれたソーセージ(フランクフルト）の事を dog (犬）と昔から言っていたそうです。それは、諸説ありますが、ソーセージを犬のダックスフントに見立てた漫画がニューヨークの新聞に載りそれから始まったとか、或いは、ドイツ人はソーセージ（フランクフルト）の事を「小さな犬」と呼んでいたから等です。そして、トウモロコシ粉でソーセージを包んで揚げたものが corn dog と呼ばれるようになったわけです。

アメリカ発祥だから日本ではアメリカンドッグと言うわけですね。